1 00:00:07,503 --> 00:00:09,243 Kang Mi Rae. 2 00:00:13,000 --> 00:00:20,000 Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki.com 3 00:00:24,107 --> 00:00:25,931 ¿Tú...? 4 00:00:27,796 --> 00:00:30,415 ¿Irás a la escuela secundaria Jaryong, por casualidad? 5 00:00:30,415 --> 00:00:31,848 ¿Qué? 6 00:00:34,314 --> 00:00:37,953 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 7 00:00:40,955 --> 00:00:42,620 No importa. 8 00:00:43,220 --> 00:00:45,726 Simplemente tienes el mismo nombre que alguien que conocí. 9 00:00:56,503 --> 00:01:01,374 Él es ese Do Kyung Seok después de todo. 10 00:01:06,846 --> 00:01:10,836 Hay algunas personas cuya vida cotidiana parece sesiones de fotos. 11 00:01:10,836 --> 00:01:15,049 El rostro del genio de la escuela secundaria Jaryong, Do Kyung Seok. 12 00:01:15,830 --> 00:01:18,787 Él sólo está caminando... 13 00:01:19,389 --> 00:01:22,580 Sólo está haciendo un simulacro de terremoto... 14 00:01:23,560 --> 00:01:26,670 ♫ Todo el mundo lo sabe ♫ 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,595 Sólo tiene un brazo roto... 16 00:01:30,929 --> 00:01:33,060 pero está en su propio mundo. 17 00:01:33,060 --> 00:01:38,380 ♫ Cantando canción de rubíes ♫ ♫ Rosas hechas para florecer ♫ 18 00:01:38,380 --> 00:01:42,256 Entre sus muchas sesiones de fotos, la legendaria... 19 00:01:44,327 --> 00:01:48,850 es Rain Kyung Seok. 20 00:01:48,850 --> 00:01:51,980 ♫ Todo el mundo lo sabe ahora ♫ 21 00:01:51,980 --> 00:01:56,390 ♫ Todo el mundo lo sabe ahora ♫ 22 00:01:56,390 --> 00:02:01,540 Se transfirió poco después, pero no había un solo estudiante en nuestra escuela que no supiera quién era. 23 00:02:01,600 --> 00:02:04,560 ♫ Algo en tus ojos ♫ 24 00:02:04,560 --> 00:02:07,810 ♫ Dime quién soy ♫ 25 00:02:07,810 --> 00:02:10,770 ♫ Me enamoré de ti ♫ ♫ No necesito la aprobación de ningún organismo ♫ 26 00:02:10,770 --> 00:02:14,030 ♫ Voy a llamar a esto destino y hacer que te enamores de mí ♫ 27 00:02:14,030 --> 00:02:17,080 ♫ Dime si lo sabes ♫ ♫ No quiero opiniones ♫ 28 00:02:17,080 --> 00:02:20,360 ♫ Llámame bebé, déjame amarte. No necesito permiso ♫ 29 00:02:20,360 --> 00:02:23,440 ♫ Me enamoré de ti ♫ ♫ No necesito la aprobación de ningún organismo ♫ 30 00:02:23,440 --> 00:02:26,690 ♫ Voy a llamar a esto destino y hacer que te enamores de mí ♫ 31 00:02:26,690 --> 00:02:28,200 ♫ Así que compruébalo ♫ ♫ Dime si lo sabes ♫ 32 00:02:28,200 --> 00:02:30,960 Pero no te conozco. 33 00:02:31,532 --> 00:02:33,706 Voy a ignorarte por completo. 34 00:02:40,440 --> 00:02:47,054 [Episodio 2: Tienes que ser bonita desde el principio] 35 00:02:48,569 --> 00:02:52,874 Vaya, seguro que creció bien. 36 00:02:52,875 --> 00:02:56,357 ¿Todavía me queda algo de mi antigua cara? 37 00:02:56,358 --> 00:03:02,297 Oh, puedo decir que esta es Soo Ah. Este tipo de chicas se ven mucho más bonitas en persona. 38 00:03:03,293 --> 00:03:07,314 Probablemente no volverá a preguntar, ¿verdad? ¿Debería simplemente decir que soy de una escuela diferente? 39 00:03:07,315 --> 00:03:11,538 Pero si aparece alguien de nuestra escuela, estoy acabado. 40 00:03:11,538 --> 00:03:15,740 Tú tampoco estás mal. Te ves bonita. 41 00:03:16,938 --> 00:03:21,400 Oye, ¿me estás escuchando? ¿Qué debo hacer? 42 00:03:21,400 --> 00:03:25,143 Oye, él no te reconocerá. Ni tu padre te reconoce, 43 00:03:25,143 --> 00:03:27,673 Entonces, ¿cómo te reconocería Do Kyung Seok? 44 00:03:27,673 --> 00:03:31,579 Siento que solo quería iniciar una conversación. 45 00:03:31,579 --> 00:03:33,649 ¡Oye, oye! 46 00:03:33,649 --> 00:03:37,086 - ¿Crees que está interesado en ti? - Sí, claro. 47 00:03:37,086 --> 00:03:40,991 ¿Pero estuviste involucrado con él de alguna manera en la escuela secundaria? 48 00:03:40,991 --> 00:03:43,018 ¿Cómo te recuerda? 49 00:03:43,714 --> 00:03:45,964 Qué misterio. 50 00:04:18,075 --> 00:04:20,796 Era como todos los demás. 51 00:04:27,465 --> 00:04:31,599 - ¿Dónde está So Woo Jin? - Lo comprobaré por ti. 52 00:04:31,599 --> 00:04:35,767 ¿Qué debemos hacer? ¿Qué te arrojó? 53 00:04:35,767 --> 00:04:38,001 ¿Por qué lo hizo? 54 00:04:38,001 --> 00:04:42,360 - ¿Te duele? ¿Quieres que te lo sople? - Sí. 55 00:04:42,361 --> 00:04:45,158 - ¿Aquí? - Justo aquí. 56 00:04:46,910 --> 00:04:49,647 Woo Jin, ¿se siente un poco mejor ahora? 57 00:04:49,647 --> 00:04:53,843 - Por supuesto. - Esto es muy perturbador. 58 00:04:53,844 --> 00:04:55,749 Oh, ¿Kyung Seok está aquí? 59 00:04:55,749 --> 00:05:00,315 Oye, llévala a casa por mí. Es tarde. 60 00:05:00,315 --> 00:05:04,127 - ¿Te echaron? - ¿Expulsado? 61 00:05:04,127 --> 00:05:07,631 ¿Por qué? ¿De qué está hablando, Woo Jin? 62 00:05:07,631 --> 00:05:10,521 Le dije a mi padre que voy a empezar mi propio negocio. 63 00:05:10,521 --> 00:05:15,394 - ¿Qué pasa con el dinero para la tienda? - ¿Comercio? ¿Qué tienda? 64 00:05:16,257 --> 00:05:19,558 - Una cervecería. - ¿Un bar? 65 00:05:20,819 --> 00:05:24,335 Oh, no. Entonces ¿qué tal si heredas el negocio de tu padre? 66 00:05:24,335 --> 00:05:26,342 No lo voy a conseguir. 67 00:05:26,342 --> 00:05:31,212 Te proporcionaré la cerveza que más te guste gratis todos los días. 68 00:05:31,213 --> 00:05:34,131 Woo Jin, no estaba simplemente jugando contigo. 69 00:05:34,131 --> 00:05:37,359 Estaba saliendo contigo pensando en el matrimonio. 70 00:05:37,359 --> 00:05:43,198 Oye, ¿cómo puedes proponer matrimonio en este tipo de situación? No hagas eso. El chico debería hacer eso. 71 00:05:43,198 --> 00:05:46,688 Pero esto no está bien. Si vas a ser así, no podemos salir más. 72 00:05:46,689 --> 00:05:48,250 Ah Reum. 73 00:05:50,269 --> 00:05:52,199 Ah Reum. 74 00:05:52,199 --> 00:05:56,086 Espera, Ah Reum. Escúchame. Espera un minuto. 75 00:05:56,086 --> 00:05:58,169 -¡Taxi! -Ah Reum. 76 00:05:58,169 --> 00:05:59,516 Déjalo ir. 77 00:05:59,516 --> 00:06:02,421 ¿Saliste conmigo por el dinero de mi familia? 78 00:06:02,422 --> 00:06:06,919 Has perdido tu credibilidad conmigo. No sabía que eras tan irresponsable. 79 00:06:06,919 --> 00:06:10,933 No estoy siendo calculador, simplemente eres un irresponsable. 80 00:06:16,359 --> 00:06:18,433 ¡Oye, Ah Reum! 81 00:06:23,011 --> 00:06:25,649 Tus piernas se ven bien. ¿Por qué estabas acostado? 82 00:06:25,649 --> 00:06:29,738 Has perdido tu credibilidad conmigo. 83 00:06:31,919 --> 00:06:35,321 ¡¿Cómo puedes bromear cuando me acaban de dejar?! 84 00:06:35,321 --> 00:06:36,965 Entonces... 85 00:06:39,621 --> 00:06:41,917 ¿Debería soplarlo por ti? 86 00:06:41,917 --> 00:06:45,580 - Caray, en serio. - Vamos. 87 00:06:46,904 --> 00:06:50,370 Hola, Do Kyung Seok. ¡Do Kyung Seok! 88 00:06:50,371 --> 00:06:52,202 Espérame. 89 00:06:54,689 --> 00:06:57,430 Todas las noches se quejaba de no querer volver a casa. 90 00:06:57,430 --> 00:07:03,090 y por las mañanas decía: "Woo Jin, soñé contigo". 91 00:07:03,090 --> 00:07:06,721 ¿Cómo sigo tan despistado? 92 00:07:06,721 --> 00:07:10,161 ¿Con cuántas chicas más tengo que salir? 93 00:07:10,162 --> 00:07:12,227 Debería seguir saliendo, ¿verdad? 94 00:07:12,227 --> 00:07:15,372 ¿No es demasiado pronto para pensar en otras chicas? 95 00:07:16,568 --> 00:07:20,496 - ¿Pero adónde vamos? - Tu escuela. 96 00:07:20,496 --> 00:07:22,352 Vamos. 97 00:07:26,160 --> 00:07:28,420 ¿Cuándo asumiste el mando? 98 00:07:28,420 --> 00:07:31,349 La construcción comenzará mañana. 99 00:07:31,940 --> 00:07:35,631 Ey. Beber. 100 00:07:37,281 --> 00:07:39,337 Felicitaciones por ingresar a la universidad. 101 00:07:40,751 --> 00:07:42,789 Dios, esto es amargo. 102 00:07:45,505 --> 00:07:49,374 ¿Pero a tu padre le parece bien? ¿Dijo algo acerca de que te especializaras en química? 103 00:07:49,374 --> 00:07:53,268 - Lo hizo. - ¿Entonces por qué tuviste que hacerlo? 104 00:07:53,268 --> 00:07:55,024 No estoy seguro. 105 00:07:55,024 --> 00:07:59,078 Solo quería hacerlo aún más cuando me dijo que no lo hiciera. 106 00:08:01,636 --> 00:08:04,771 ¿Tienes curiosidad por tu madre? 107 00:08:06,499 --> 00:08:08,936 No hables de los muertos. 108 00:08:11,509 --> 00:08:13,960 Ella está muerta para mí. 109 00:08:25,816 --> 00:08:31,490 Dios mío, ¿qué diablos es esto? 110 00:08:31,490 --> 00:08:33,867 ¿Eres Mi Rae? 111 00:08:33,867 --> 00:08:36,091 No seas así. 112 00:08:36,091 --> 00:08:38,519 Tía y tío, ¿han estado bien? 113 00:08:38,519 --> 00:08:41,633 Sí, hemos estado bien. 114 00:08:41,633 --> 00:08:43,947 - ¿Has estado bien? - Sí. 115 00:08:43,947 --> 00:08:46,906 Sería bueno si nuestro Hyun Jung también trabajara un poco. 116 00:08:46,906 --> 00:08:49,285 Basta de tonterías. 117 00:08:49,285 --> 00:08:52,690 Entonces me voy. Hasta luego. 118 00:08:52,691 --> 00:08:55,965 - Bueno. - Hasta luego. 119 00:08:55,965 --> 00:08:58,345 - Nos vemos. - Nos vemos. 120 00:08:58,345 --> 00:09:02,584 Oh Dios mío. Incluso su trasero es bonito. 121 00:09:02,584 --> 00:09:05,245 ¡Hasta luego! 122 00:09:07,726 --> 00:09:13,480 ¡Tiene agallas! Dios mío, ¿cómo pudo hacer eso a espaldas de su padre? 123 00:09:13,480 --> 00:09:17,395 Será mejor que no hagas nada de eso a mis espaldas. 124 00:09:23,813 --> 00:09:26,210 Es demasiado ruidoso. 125 00:09:29,517 --> 00:09:32,615 ¿Quién va a las ceremonias de entrada hoy en día? 126 00:09:34,128 --> 00:09:38,217 Se pondrá ruidoso una vez que se publiquen las fotos con Kyung Seok. 127 00:09:40,013 --> 00:09:41,771 ¿Qué fue eso? 128 00:09:48,602 --> 00:09:50,534 Estoy reportando un accidente. 129 00:09:50,534 --> 00:09:57,282 Estoy bien, pero no sé nada de la gente en el auto. 130 00:09:57,282 --> 00:10:02,132 Por favor, date prisa. No quiero retrasarme en mis entregas. 131 00:10:02,133 --> 00:10:05,196 No hay necesidad de eso. Debes haberte sorprendido mucho. 132 00:10:05,196 --> 00:10:07,927 - ¿Indulto? - No te preocupes y vete. 133 00:10:07,927 --> 00:10:09,484 Pero aún así... 134 00:10:09,484 --> 00:10:13,614 "Por favor, comparte esta bonita historia sobre mí con todos". 135 00:10:13,614 --> 00:10:18,094 "Recuerda mi cara. Soy el congresista Do Sang Won". 136 00:10:18,094 --> 00:10:21,566 - Gracias. - Trabaja duro. 137 00:10:21,567 --> 00:10:23,460 Gracias. 138 00:10:27,625 --> 00:10:29,927 Buen trabajo, viejo. 139 00:10:30,797 --> 00:10:32,300 Vamos. 140 00:10:49,924 --> 00:10:51,870 Oye, ahora estamos en la escuela. 141 00:10:51,870 --> 00:10:56,120 Pero mamá, ¿cuándo fue el último chequeo de papá? 142 00:10:56,120 --> 00:10:58,574 ¿Cómo está su presión arterial? ¿Es normal? 143 00:10:58,574 --> 00:11:02,601 No te preocupes. ¿Dónde estás? 144 00:11:06,850 --> 00:11:11,378 ¿Qué quieres decir? ¿No ves a papá? 145 00:11:15,862 --> 00:11:19,502 Estudiante, ¿vas a la Universidad de Corea? 146 00:11:19,502 --> 00:11:20,860 ¿Indulto? 147 00:11:22,245 --> 00:11:24,337 Hoy es la ceremonia de entrada de mi hija. 148 00:11:24,337 --> 00:11:27,182 ¿Dónde está el mejor restaurante por aquí? 149 00:11:27,182 --> 00:11:29,318 En algún lugar que les guste a las estudiantes. 150 00:11:34,800 --> 00:11:37,198 Espera un minuto. 151 00:11:38,786 --> 00:11:42,571 Eres el mayor de aquel entonces, ¿no? 152 00:11:44,168 --> 00:11:45,939 ¡Kang Mi Rae del departamento de química! 153 00:11:45,939 --> 00:11:50,409 ¡Hablamos a través del teléfono de Mi Rae la última vez! ¿Bien? 154 00:11:50,409 --> 00:11:52,337 Sí. 155 00:11:53,608 --> 00:11:56,813 - Lo hicimos, pero— - ¡Así es! 156 00:11:56,813 --> 00:11:58,244 ¡Esa es la voz! 157 00:11:58,244 --> 00:12:03,242 Me sorprendió mucho porque tu voz es muy similar a la de Mi Rae. 158 00:12:04,425 --> 00:12:06,959 Qué coincidencia. 159 00:12:19,030 --> 00:12:21,024 Papá. 160 00:12:24,229 --> 00:12:27,988 - Papá, soy Mi Rae. - ¿Indulto? 161 00:12:29,427 --> 00:12:33,567 Papá, soy Mi Rae. 162 00:12:34,293 --> 00:12:35,936 Soy Mi Rae. 163 00:12:38,759 --> 00:12:41,405 Soy tu hija, Mi Rae. 164 00:12:44,211 --> 00:12:49,411 E... e... eso... E... eso... 165 00:12:49,412 --> 00:12:51,307 Papá. 166 00:12:55,253 --> 00:12:59,893 Mi... Mi... Mi... Mi... Mi... 167 00:12:59,894 --> 00:13:01,973 Lo siento, papá. 168 00:13:01,973 --> 00:13:05,992 Estabas realmente en contra, así que no tuve otra opción. 169 00:13:11,990 --> 00:13:15,553 Miel. El papá de Mi Rae. 170 00:13:24,219 --> 00:13:27,456 - Papá. - Miel. 171 00:13:27,456 --> 00:13:30,873 ¡Miel! ¡Miel! 172 00:13:38,291 --> 00:13:40,167 Papá. 173 00:13:44,254 --> 00:13:47,328 ¡Papá! 174 00:13:47,328 --> 00:13:50,014 ¡Papá! 175 00:13:52,873 --> 00:13:54,746 Papá. 176 00:13:55,684 --> 00:13:57,373 Lo lamento. 177 00:14:07,059 --> 00:14:09,600 No la conozco, señorita. 178 00:14:29,964 --> 00:14:32,627 Se ve bien, congresista Do. Voy a tomarlo ahora. 179 00:14:32,627 --> 00:14:34,536 Uno, dos, tres. 180 00:14:34,536 --> 00:14:37,166 ¡Excelente! Acércate un poco más, Kyung Hee. 181 00:14:37,166 --> 00:14:41,003 Está bien, lo tomaré ahora. Uno, dos, tres. 182 00:14:41,003 --> 00:14:44,062 ¡Vaya, te ves genial! ¡Lo digo en serio! 183 00:14:44,062 --> 00:14:48,365 Kyung Hee, ve al medio. Bueno. Uno, dos— 184 00:14:50,823 --> 00:14:52,547 Hola? 185 00:14:56,495 --> 00:14:58,399 Espera un momento. 186 00:15:00,070 --> 00:15:04,000 Ha sido nombrada directora ejecutiva coreana de Kellun... 187 00:15:06,100 --> 00:15:08,094 Hablemos de esto más tarde. 188 00:15:08,094 --> 00:15:10,960 ¿Puedes al menos ganar algo de peso? 189 00:15:12,929 --> 00:15:15,257 Toma uno con mamá. 190 00:15:15,258 --> 00:15:17,505 - Mira aquí. - Te amo. 191 00:15:17,505 --> 00:15:20,171 Está bien, lo tomaré de nuevo. 192 00:15:20,171 --> 00:15:25,570 ¡Aún te ves genial! Lo digo en serio. Espera, esta es mi cara. 193 00:15:35,420 --> 00:15:36,937 No te preocupes. 194 00:15:36,937 --> 00:15:41,379 Iré a casa y arreglaré las cosas con papá. ¿Bueno? 195 00:15:56,572 --> 00:16:00,930 ¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 196 00:16:00,931 --> 00:16:04,108 ¿Qué? ¿Qué es? 197 00:16:05,398 --> 00:16:07,030 Mi Rae, estás aquí. 198 00:16:07,783 --> 00:16:11,178 - ¡Ta-da! - ¿Una cámara? ¿Lo compraste? 199 00:16:11,178 --> 00:16:13,147 Lo tomé prestado. 200 00:16:13,147 --> 00:16:16,412 Quería tomar algunas fotografías para conmemorar que tomé mi taxi privado. 201 00:16:16,412 --> 00:16:22,202 Seré el único que conducirá esto, así que quiero colgar una foto de Mi Rae. 202 00:16:22,202 --> 00:16:23,980 Mi Rae, quédate aquí. 203 00:16:23,980 --> 00:16:27,280 Te tomaré una muy buena foto. 204 00:16:27,280 --> 00:16:31,924 Papá. ¿Está bien si no lo haces? 205 00:16:33,658 --> 00:16:36,587 quiero colgar una foto tuya 206 00:16:36,587 --> 00:16:40,182 y mirar tu cara cada vez que necesito un poco de fuerza. 207 00:16:41,459 --> 00:16:44,017 Es mi deseo. 208 00:16:46,640 --> 00:16:49,288 Bueno. 209 00:16:49,288 --> 00:16:51,451 - Excelente. Quédate aquí. - Ven aquí. 210 00:16:51,451 --> 00:16:55,075 Párate aquí. Mira hacia allá. 211 00:16:55,075 --> 00:16:57,412 Lo tomaré ahora. 212 00:16:57,413 --> 00:17:01,008 Cariño, hazte a un lado. Sal de ahí. 213 00:17:01,008 --> 00:17:03,611 Primero quiero uno de Mi Rae. 214 00:17:03,611 --> 00:17:07,345 Está bien, Mi Rae. Sonríe a lo grande. 215 00:17:07,345 --> 00:17:10,937 Uno, dos, tres. 216 00:17:11,740 --> 00:17:14,670 Una vez más. Lo tomaré ahora. 217 00:17:14,670 --> 00:17:18,126 Uno, dos, tres. 218 00:17:44,925 --> 00:17:46,838 ¿No es esa Mi Rae? 219 00:17:46,838 --> 00:17:49,293 - Hola. - Hola. 220 00:17:49,293 --> 00:17:52,043 - ¿Ustedes también están en esta clase? - ¿Tú también? 221 00:17:52,044 --> 00:17:55,364 - Sí. - Genial. Sentémonos juntos. 222 00:17:55,364 --> 00:17:59,429 Guau. Estudié para entrar a la universidad, pero tengo que estudiar más. 223 00:17:59,429 --> 00:18:01,947 ¿Vamos a escribir informes y cosas así ahora? 224 00:18:01,948 --> 00:18:07,541 No lo sentí real cuando me inscribí en clases, pero lo siento ahora que es el primer día de clases. 225 00:18:11,522 --> 00:18:14,401 Hola Mi Rae. 226 00:18:14,401 --> 00:18:18,970 - Mi Rae. - Hola, Mi Rae. 227 00:18:18,970 --> 00:18:21,810 Hola. 228 00:18:21,810 --> 00:18:23,724 - ¡Ah, sí! - ¡Ah, sí! 229 00:18:23,725 --> 00:18:26,586 ¡Es Hyun Soo Ah! 230 00:18:26,586 --> 00:18:29,598 Hola. Hola. Hola Mi Rae. 231 00:18:29,598 --> 00:18:32,149 - Hola. - ¿Has estado bien? 232 00:18:32,150 --> 00:18:35,030 - Sí. - Hasta luego. 233 00:18:35,646 --> 00:18:37,728 Ah, Jung Yeon. 234 00:18:37,728 --> 00:18:41,266 - Ella ya es la ídolo del departamento de química. - ¿Yo se, verdad? 235 00:18:41,266 --> 00:18:46,062 Ya me siento cansado por culpa de Soo Ah. ¿Por qué todos siguen pidiéndome que se la presente? 236 00:18:46,062 --> 00:18:47,734 Mi Rae. 237 00:18:49,795 --> 00:18:51,893 Hola. 238 00:18:51,894 --> 00:18:54,427 Siéntate aquí. Guardé cuatro asientos. 239 00:18:54,427 --> 00:18:55,947 ¿Indulto? 240 00:19:15,333 --> 00:19:17,238 ¿Estás tomando Química General? 241 00:19:17,238 --> 00:19:20,817 No. Ya obtuve una A en mi primer año. 242 00:19:20,817 --> 00:19:23,648 Ah, claro. 243 00:19:23,648 --> 00:19:25,395 ¿Entonces qué te trae por aquí? 244 00:19:25,395 --> 00:19:28,732 ¿Qué otra cosa? Vine a verte. 245 00:19:30,112 --> 00:19:33,720 - ¿Por qué hay una clase del 13 aquí? - ¿Lo está retomando? 246 00:19:33,721 --> 00:19:36,588 Parece que está intentando coquetear con Mi Rae. 247 00:19:36,588 --> 00:19:41,285 Pero cuando llegó antes, Mi Rae se destacó entre las chicas aquí. 248 00:19:41,285 --> 00:19:43,449 ¿En realidad? 249 00:19:43,449 --> 00:19:45,927 Pero cuando Soo Ah entró... 250 00:19:45,928 --> 00:19:48,604 ¿Qué? ¿Dijiste mi nombre? 251 00:19:48,604 --> 00:19:51,671 No, no. No lo hice. 252 00:19:51,671 --> 00:19:54,320 Hice una estupidez. 253 00:19:54,320 --> 00:19:58,735 Me di cuenta de que no obtuve tu número después de regresar de la orientación. 254 00:19:59,830 --> 00:20:01,254 Veo. 255 00:20:01,255 --> 00:20:04,860 ¿Has estado bien? ¿Fue bien la ceremonia de entrada? 256 00:20:04,860 --> 00:20:08,770 - Sí. - Si tienes alguna duda en la clase, pregúntame. 257 00:20:08,770 --> 00:20:12,010 Obtuve una A en esta clase en mi primer año. 258 00:20:12,010 --> 00:20:15,896 Y tengo una guía de estudio para esta clase. 259 00:20:15,897 --> 00:20:18,295 Este profesor utiliza las mismas preguntas de examen todos los años. 260 00:20:18,295 --> 00:20:22,135 - ¿Sabes qué es una guía de estudio? - ¿Es Mi Rae la única que ves? 261 00:20:22,135 --> 00:20:23,736 También necesitamos guías de estudio. 262 00:20:23,736 --> 00:20:25,564 Ocúpate de eso tú solo. 263 00:20:25,564 --> 00:20:28,234 Mi Rae y yo tenemos una relación especial. 264 00:20:28,235 --> 00:20:31,982 - ¿A mí? - Incluso hicimos una toma de amor, ¿no? 265 00:20:34,356 --> 00:20:37,777 ¿Quieres almorzar juntos más tarde en la cafetería? 266 00:20:37,777 --> 00:20:40,408 - ¿Indulto? - El menú de hoy es increíble. 267 00:20:40,408 --> 00:20:42,954 Oye, no nos sigas. 268 00:20:50,755 --> 00:20:53,002 Mi Rae, sentémonos ahí. 269 00:21:05,963 --> 00:21:08,829 Voy a comprar, así que come todo lo que quieras. 270 00:21:08,829 --> 00:21:10,550 Bueno. 271 00:21:14,658 --> 00:21:17,461 ¿Cómo es? La comida en nuestra escuela es bastante decente. 272 00:21:17,461 --> 00:21:19,930 Sí, está delicioso. 273 00:21:29,614 --> 00:21:31,719 ¿Pero recuerdas...? 274 00:21:32,542 --> 00:21:35,530 cuando te pregunté si está bien que me gustes? 275 00:21:35,530 --> 00:21:38,701 Siento que te di suficiente tiempo para pensar. 276 00:21:39,680 --> 00:21:42,601 Oh, ¿es inapropiado hablar de esto en la escuela? 277 00:21:42,601 --> 00:21:46,396 ¿Deberíamos hablar de ello en algún lugar agradable tomando unas copas esta noche? 278 00:21:47,932 --> 00:21:49,285 ¿Quieres agua? 279 00:21:49,285 --> 00:21:51,974 No, está bien. Necesito ir al baño un rato. 280 00:21:51,974 --> 00:21:53,659 Bueno. 281 00:21:55,851 --> 00:21:58,687 ¿Por qué actúa tan inocente? 282 00:22:02,927 --> 00:22:06,912 - Hola, mayor. - Oh, sí, Ah. 283 00:22:08,065 --> 00:22:12,686 Senior, estás en nuestra clase de química general, ¿no? 284 00:22:12,686 --> 00:22:17,401 Oh, en realidad no estoy en esto. Pasé hoy para verlos a todos. 285 00:22:18,276 --> 00:22:22,002 Tenía curiosidad por saber por qué volvías a tomar una clase de primer año. 286 00:22:22,002 --> 00:22:24,603 Oh, ¿tenías curiosidad? 287 00:22:24,603 --> 00:22:28,000 - Siéntate. Hablemos. - Bueno. 288 00:22:30,460 --> 00:22:34,975 ¿Pero no es este el asiento de otra persona? 289 00:22:34,976 --> 00:22:37,347 Es de Mi Rae, pero fue al baño. 290 00:22:39,686 --> 00:22:42,812 Sénior. Te gusta Mi Rae, ¿no? 291 00:22:42,812 --> 00:22:46,588 Bueno, ella es una joven muy querida para mí. 292 00:22:46,589 --> 00:22:52,460 Tú también. ¿Y por qué me llamas Mayor? Puedes llamarme Oppa. 293 00:22:52,460 --> 00:22:58,014 Siento que tú y Mi Rae se verían bien juntas. 294 00:22:58,014 --> 00:23:01,684 Aún no es así. 295 00:23:01,684 --> 00:23:04,683 Te animaré, mayor. 296 00:23:04,683 --> 00:23:07,880 Aunque estoy un poco triste. 297 00:23:07,880 --> 00:23:10,290 ¿Qué quieres decir? 298 00:23:10,290 --> 00:23:13,579 Ah, no es nada. Debería irme. 299 00:23:13,579 --> 00:23:15,767 Espera, espera. 300 00:23:15,767 --> 00:23:19,526 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué quieres decir con que estás triste? 301 00:23:20,090 --> 00:23:22,147 Ah, lo siento. 302 00:23:25,591 --> 00:23:27,950 Puedo sentarme aquí, ¿verdad? 303 00:23:27,950 --> 00:23:32,355 ¿Pero por qué ignoraste todos mis mensajes durante tres días enteros? 304 00:23:32,355 --> 00:23:34,867 - Estabas ocupada, ¿no? - No reviso mis mensajes de texto a menudo. 305 00:23:34,868 --> 00:23:39,025 Dios, por eso no tienes novia. 306 00:23:39,025 --> 00:23:43,115 - ¿Qué es? - Bueno, la verdad es... 307 00:23:43,115 --> 00:23:48,393 Cuando te vi en la orientación, pensé que eras genial... 308 00:23:50,509 --> 00:23:56,537 No te lo tomes demasiado en serio. Ya te superé, así que no te preocupes. 309 00:23:56,537 --> 00:23:58,523 Esperar. 310 00:24:07,407 --> 00:24:09,379 A ella le gusta... 311 00:24:13,189 --> 00:24:15,390 Lo siento. 312 00:24:15,390 --> 00:24:19,134 Quiero pensar en ti simplemente como mi superior. 313 00:24:22,492 --> 00:24:26,310 Quiero pensar en ti simplemente como mi superior. 314 00:24:26,310 --> 00:24:30,360 Quiero pensar en ti como simplemente... Quiero pensar en ti como simplemente... 315 00:24:34,294 --> 00:24:36,707 - Mayor. - Ah, oye. 316 00:24:36,707 --> 00:24:39,675 Seamos buenos amigos. 317 00:24:39,675 --> 00:24:42,798 - ¿Indulto? - Cuando te dije eso 318 00:24:42,798 --> 00:24:45,137 fue un error. 319 00:24:45,138 --> 00:24:49,289 Me confundí un poco. en realidad me gusta otra persona 320 00:24:49,290 --> 00:24:51,029 pero las cosas resultaron así. 321 00:24:51,029 --> 00:24:53,928 Lo lamento. Lo entiendes, ¿verdad? 322 00:24:53,928 --> 00:24:57,800 Lo siento si te lo tomaste en serio. Estás bien, ¿verdad? 323 00:24:57,800 --> 00:24:59,610 Termina de comer. 324 00:25:08,601 --> 00:25:10,535 ¿Qué está haciendo? 325 00:25:16,576 --> 00:25:18,264 Culpa mía. 326 00:25:18,264 --> 00:25:20,731 ¿Eres tú otra vez, bastardo? 327 00:25:23,021 --> 00:25:26,836 ¿Qué acabas de decir? "¿Culpa mía?" 328 00:25:28,071 --> 00:25:29,947 ¿Quieres morir? 329 00:25:33,791 --> 00:25:35,753 ¡Entonces este también es mi problema! 330 00:25:39,498 --> 00:25:42,198 ¿En serio quieres morir? 331 00:25:42,722 --> 00:25:44,007 Terminé de comer. 332 00:25:44,007 --> 00:25:47,180 Vaya, realmente quieres una paliza, ¿no? ¡Ey! 333 00:25:56,642 --> 00:25:58,546 Estás muerto hoy. 334 00:26:00,879 --> 00:26:03,251 - ¡Sénior! - ¡Déjalo ir! 335 00:26:03,251 --> 00:26:06,309 ¿Estás de su lado? ¡Mover! 336 00:26:16,130 --> 00:26:19,200 ♫ Algo en tus ojos ♫ 337 00:26:19,200 --> 00:26:22,320 ♫ Dime quién soy ♫ 338 00:26:22,320 --> 00:26:25,650 ♫ Algo en mis alturas ♫ 339 00:26:25,650 --> 00:26:28,710 ♫ Cuando estés cerca ♫ 340 00:26:28,710 --> 00:26:31,880 ♫ Puedes decirme mentiras ♫ 341 00:26:31,880 --> 00:26:33,810 ♫ Puedo leer tu corazón ♫ 342 00:26:33,810 --> 00:26:35,771 Chan Woo, ¿qué estás haciendo? 343 00:26:35,771 --> 00:26:39,364 - ¡Déjalo ir! - La gente está mirando. 344 00:26:39,364 --> 00:26:41,712 ¿Qué diablos está haciendo? 345 00:26:41,712 --> 00:26:44,150 ¿Ha perdido la cabeza? 346 00:26:45,201 --> 00:26:50,569 Oye, considérate afortunado hoy. Realmente te mataré la próxima vez. 347 00:26:53,055 --> 00:26:57,060 Que broma. ¿No es el perro maestro del departamento de química? 348 00:26:58,651 --> 00:27:00,411 ¿Estás bien? 349 00:27:02,250 --> 00:27:04,751 ¿Qué está haciendo? 350 00:27:09,417 --> 00:27:12,577 Lo siento. Lo siento. 351 00:27:30,432 --> 00:27:33,471 No fue una broma. 352 00:27:34,182 --> 00:27:37,011 ¿Sabes cuál es el apodo de Kim Chan Woo? 353 00:27:38,291 --> 00:27:41,977 Es Master Dog, el maestro hijo de puta. 354 00:27:44,066 --> 00:27:46,243 Hay que tener cuidado con personas mayores como esa. 355 00:27:46,243 --> 00:27:50,163 Ah, sí. Ten cuidado, ¿vale? 356 00:27:50,164 --> 00:27:51,722 Bueno. 357 00:27:56,570 --> 00:28:01,643 Oh, tengo un poco de hambre. ¿Qué tal un poco de pollo y cerveza después de clase? 358 00:28:01,643 --> 00:28:03,314 ¿Estás dentro? 359 00:28:05,334 --> 00:28:10,561 Si Soo Ah va, yo también iré. 360 00:28:11,905 --> 00:28:13,973 Eres un punk. 361 00:28:20,838 --> 00:28:22,599 Culpa mía. 362 00:28:23,589 --> 00:28:25,641 Que lindo. 363 00:28:29,513 --> 00:28:30,540 ¿Qué? 364 00:28:30,540 --> 00:28:34,528 ¡Tú linda! ¡Ey! 365 00:28:36,020 --> 00:28:39,600 Ah, sí. Estás aquí. 366 00:28:42,330 --> 00:28:46,447 ¿Podemos hablar afuera por un momento? 367 00:28:46,447 --> 00:28:49,991 - Seguro. - Esperaré afuera. 368 00:28:59,961 --> 00:29:03,659 Lo que voy a decir es 100 por ciento serio, sin bromas. 369 00:29:03,659 --> 00:29:05,805 así que escucha bien. 370 00:29:06,419 --> 00:29:09,660 - Bueno. - Bien. 371 00:29:09,660 --> 00:29:13,889 Todos los hombres fantasean con su mujer ideal. 372 00:29:13,889 --> 00:29:19,589 Yo también lo hice. Pero cuando te vi por primera vez, mi corazón se hundió hasta el suelo. 373 00:29:19,589 --> 00:29:23,791 Seré directo. Eres mi tipo ideal. 374 00:29:23,791 --> 00:29:28,674 Para ser honesto, no podía quitarte los ojos de encima desde la ceremonia de bienvenida. 375 00:29:28,674 --> 00:29:31,731 y no sé si me creerás, 376 00:29:31,731 --> 00:29:36,442 pero me pongo muy tímido delante de las mujeres que me gustan. 377 00:29:36,442 --> 00:29:43,143 Pero ya que piensas en mí de la misma manera, ¿deberíamos empezar a vernos? 378 00:29:43,144 --> 00:29:47,263 Entonces ¿qué pasa con Mi Rae? 379 00:29:47,263 --> 00:29:51,638 Simplemente fui amable con ella porque estábamos en el mismo grupo y ella bailaba bien. 380 00:29:51,638 --> 00:29:53,952 Fuiste tú desde el principio. 381 00:29:55,741 --> 00:29:57,429 Ah, sí. 382 00:29:59,690 --> 00:30:03,922 Agradezco que pienses tan bien en mí... 383 00:30:03,923 --> 00:30:08,745 - ¿Sí? - ¿Pero puedo tener algo de tiempo para pensar en ello? 384 00:30:08,745 --> 00:30:11,232 Por supuesto. Piénselo. 385 00:30:11,232 --> 00:30:14,299 Como ambos nos gustamos, no debería haber ningún problema. 386 00:30:14,300 --> 00:30:19,029 Bueno entonces... 387 00:30:19,029 --> 00:30:21,731 Esperaré tu llamada. 388 00:30:22,728 --> 00:30:24,528 ¡Adiós! 389 00:30:28,770 --> 00:30:30,378 Ah, sí. 390 00:30:33,523 --> 00:30:37,842 - ¿Pasó algo? - ¿Eh? ¿Cómo qué? 391 00:30:37,842 --> 00:30:41,832 ¿Master Dog te está coqueteando? 392 00:30:41,832 --> 00:30:46,573 No. Simplemente dijo lo que dijeron todos los demás mayores. 393 00:30:46,574 --> 00:30:49,834 Me dijo que le avisara si tengo problemas con algo en la escuela. 394 00:30:49,834 --> 00:30:55,177 ¿Qué otras personas mayores? ¿Jung Ho? ¿Jin Wook? 395 00:30:59,497 --> 00:31:02,629 ¿Jugaste conmigo? 396 00:31:02,629 --> 00:31:06,475 ¿Todavía parezco un presa fácil? 397 00:31:06,475 --> 00:31:10,450 ¿Pero recuerdas cuando te pregunté si estaba bien que me gustaras? 398 00:31:10,450 --> 00:31:12,774 - Sénior. - Ah, oye. 399 00:31:12,774 --> 00:31:16,905 Lo que te dije, fue un error. 400 00:31:16,905 --> 00:31:21,567 Me confundí un poco. De hecho, me gusta otra persona. 401 00:31:28,460 --> 00:31:33,050 ♫ Eres Mi… ♫ 402 00:31:33,050 --> 00:31:36,670 ♫ Yo tampoco pude hacerlo hoy ♫ 403 00:31:36,670 --> 00:31:43,710 ♫ Las palabras que flotan en mi boca y siempre desaparecen ♫ 404 00:31:43,710 --> 00:31:48,570 ♫ Espero que te toque ♫ 405 00:31:48,571 --> 00:31:50,180 ¿Estás bien? 406 00:31:51,350 --> 00:31:57,340 ♫ Mi olor siempre es torpe pero ♫ 407 00:31:57,347 --> 00:31:59,170 ¿Estás bien? 408 00:32:02,211 --> 00:32:04,659 Te estaba buscando porque estaba preocupada. 409 00:32:04,660 --> 00:32:09,231 Escuché a Chan Woo y Do Kyung Seok pelear en la cafetería. 410 00:32:09,231 --> 00:32:12,755 Escuché que Chan Woo también te empujó. 411 00:32:13,410 --> 00:32:16,151 ¿Te lastimaste? 412 00:32:16,151 --> 00:32:17,759 No. 413 00:32:18,771 --> 00:32:20,950 ¿Qué pasó? 414 00:32:20,951 --> 00:32:25,157 ¿No iban bien las cosas entre tú y Chan Woo? 415 00:32:28,446 --> 00:32:31,071 ¿Qué es? 416 00:32:31,071 --> 00:32:32,971 Yo tampoco lo sé. 417 00:32:32,972 --> 00:32:36,268 Me preguntó si le agradaría, pero luego dijo que fue un error. 418 00:32:36,268 --> 00:32:40,767 Oh, no. ¿Entonces Do Kyung Seok se enojó y luchó por ti? 419 00:32:40,767 --> 00:32:45,350 No. El mayor acaba de tropezar con el pie de Do Kyung Seok. 420 00:32:49,143 --> 00:32:50,769 ¿Tú...? 421 00:32:52,025 --> 00:32:54,405 ¿Como Chan Woo? 422 00:32:54,406 --> 00:32:56,059 No. 423 00:32:57,184 --> 00:32:59,136 Realmente no lo hago. 424 00:32:59,136 --> 00:33:01,852 Me alivia saber que no le agrado. 425 00:33:01,852 --> 00:33:05,384 Bien. Entonces no te preocupes por eso. 426 00:33:05,384 --> 00:33:09,179 ¿Has oído? El apodo de Chan Woo es Master Dog. 427 00:33:09,179 --> 00:33:10,753 Un maestro hijo de puta. 428 00:33:10,753 --> 00:33:14,671 Un mayor debería actuar como un mayor. ¿Qué les está haciendo a los estudiantes de primer año? 429 00:33:14,671 --> 00:33:16,959 Es irritante. 430 00:33:20,178 --> 00:33:24,477 Olvídalo y no te preocupes. Me tienes a mí. 431 00:33:24,477 --> 00:33:28,177 ¿Te tengo? 432 00:33:28,177 --> 00:33:30,632 Llegamos tarde a clase. Vamos. 433 00:33:31,471 --> 00:33:32,972 Bueno. 434 00:33:34,031 --> 00:33:37,429 Si vuelve a hacerle eso a mi amigo, lucharé. 435 00:33:37,429 --> 00:33:39,110 "¿Mi amigo?" 436 00:33:39,110 --> 00:33:42,372 Los amigos deberían ayudarse unos a otros, ¿verdad? 437 00:33:42,373 --> 00:33:45,348 Sí. Gracias. 438 00:33:46,623 --> 00:33:50,414 Sonreíste. ¿Te sientes mejor ahora? 439 00:33:52,786 --> 00:33:54,728 Ella es un ángel. 440 00:33:56,105 --> 00:33:59,699 Sí. Me siento mucho mejor. 441 00:34:00,578 --> 00:34:05,165 Hola. Soy tu asistente técnico para este laboratorio, Yeon Woo Young. 442 00:34:08,997 --> 00:34:12,196 Hoy te voy a explicar de qué se trata esta clase. 443 00:34:12,196 --> 00:34:14,793 y dividiros en grupos de laboratorio. 444 00:34:15,471 --> 00:34:19,807 - Lo lamento. - Lo lamento. 445 00:34:19,807 --> 00:34:25,251 Para los laboratorios de Química General, la clase se dividirá en grupos de cinco a seis personas. 446 00:34:25,252 --> 00:34:28,734 Serán marcados como grupo, así que trabajen bien unos con otros. 447 00:34:28,734 --> 00:34:32,869 Vamos a formar los grupos ahora. Por favor, ven y dibuja un número. 448 00:34:32,869 --> 00:34:35,743 No puedo creer que estemos haciendo laboratorios en grupos. 449 00:34:35,743 --> 00:34:39,127 Espero terminar con gente que conozco. Espero conocerlos. 450 00:34:39,128 --> 00:34:42,641 - Escuché que es difícil. - Espero conocerlos. 451 00:34:42,641 --> 00:34:44,706 Por favor. 452 00:34:46,516 --> 00:34:48,557 [Grupo 3] 453 00:34:50,069 --> 00:34:52,896 Mi Rae. ¿Grupo 1? 454 00:34:52,897 --> 00:34:55,924 - Grupo 3. - ¿Estás en el grupo 3? 455 00:34:55,924 --> 00:34:59,288 Estaba tan nervioso. Me alegro de que haya alguien que conozco. 456 00:34:59,288 --> 00:35:02,167 Caray, cobarde. 457 00:35:03,360 --> 00:35:06,008 Espero que sea una niña bonita. 458 00:35:07,063 --> 00:35:10,443 Hola, Jang Won Ho. ¿Estás en el grupo 3? 459 00:35:10,444 --> 00:35:14,820 ¿Qué es esto, Lee Ji Hyo? Quería que una chica bonita estuviera en nuestro grupo. 460 00:35:14,821 --> 00:35:16,864 - ¿Eres estúpido? - Está bien, Ji Hyo. 461 00:35:16,864 --> 00:35:20,323 Eres del tipo que desaparece durante nuestros proyectos grupales. 462 00:35:20,323 --> 00:35:22,466 Maldita sea. Te mataré. 463 00:35:22,467 --> 00:35:25,385 Aunque quiero vivir. 464 00:35:25,385 --> 00:35:30,160 Won Ho aquí, es del tipo al que le rompen el corazón antes de ir al ejército. 465 00:35:31,128 --> 00:35:33,320 Eres del tipo que muere de hambre en el ejército. 466 00:35:33,320 --> 00:35:35,963 Bueno. 467 00:35:37,339 --> 00:35:39,228 - ¿Tú también estás en el Grupo 3? - Sí. 468 00:35:39,228 --> 00:35:41,259 Yo también. 469 00:35:41,259 --> 00:35:44,825 - Estamos en el mismo grupo. - ¿En realidad? 470 00:35:45,992 --> 00:35:48,953 ¿Eso es todo para nuestro grupo? 471 00:35:48,953 --> 00:35:50,939 ¿Es este el grupo 3? 472 00:35:53,930 --> 00:35:56,309 Vaya, esto es épico. 473 00:35:56,310 --> 00:35:58,746 Los personajes famosos de la promoción del 18 están todos en nuestro grupo. 474 00:35:58,746 --> 00:36:00,277 - ¿Personas famosas? - Sí. 475 00:36:00,277 --> 00:36:03,490 Tú y Do Kyung Seok sois realmente famosos. 476 00:36:04,218 --> 00:36:06,615 Mi Rae también. 477 00:36:09,955 --> 00:36:15,366 Los líderes de equipo dirigirán sus grupos y serán responsables de presentar los informes de laboratorio. 478 00:36:15,366 --> 00:36:18,603 ¿Alguien quiere hacerlo? 479 00:36:20,532 --> 00:36:24,348 - ¿Qué tal Mi Rae? - ¿A mí? 480 00:36:24,348 --> 00:36:28,520 Pareces maduro, así que siento que harías un buen trabajo. 481 00:36:29,679 --> 00:36:31,623 No estoy seguro. 482 00:36:31,623 --> 00:36:33,767 Lo haré. 483 00:36:37,388 --> 00:36:39,768 Entonces seré el escriba. 484 00:36:42,710 --> 00:36:44,920 ¿Debo ocuparme de los asuntos generales? 485 00:36:49,831 --> 00:36:53,479 Esa es ella. El ídolo de la Universidad de Corea. 486 00:36:53,479 --> 00:36:56,662 - Ella es realmente bonita. - Ella ya es súper famosa. 487 00:36:56,662 --> 00:36:59,600 Los niños de otras universidades preguntan quién es Hyun Soo Ah. 488 00:36:59,601 --> 00:37:01,978 - ¿Hyun Soo Ah? - Sí. 489 00:37:03,805 --> 00:37:05,135 Veo. 490 00:37:19,603 --> 00:37:22,629 A mí también me gustan los refrescos. 491 00:37:22,630 --> 00:37:27,222 Vaya, ¿qué está haciendo la gente guapa? ¿Ya sois pareja del campus? 492 00:37:27,223 --> 00:37:29,738 No seas así. A Kyung Seok no le gusta. 493 00:37:29,738 --> 00:37:33,950 Soo Ah, ¿quién odiaría estar involucrado contigo? 494 00:37:40,139 --> 00:37:42,313 ¿Puedo tener eso? 495 00:37:43,371 --> 00:37:45,169 Compra el tuyo. 496 00:37:47,281 --> 00:37:50,196 Estaba bromeando. 497 00:37:50,197 --> 00:37:54,433 Vaya, qué vista. Simplemente están de pie. 498 00:37:54,433 --> 00:37:56,582 La escuela parece un escenario de película. 499 00:37:56,583 --> 00:38:00,609 Si se convierten en pareja del campus, será una gran noticia. ¿No crees? 500 00:38:00,609 --> 00:38:02,543 ¿Yo se, verdad? 501 00:38:04,961 --> 00:38:07,906 - Gracias, lo disfrutaré. -Kang Mi Rae. 502 00:38:13,390 --> 00:38:16,015 Quiero hablar contigo. 503 00:38:18,968 --> 00:38:22,476 ¿Qué es esto? ¿Estás teniendo una charla secreta? 504 00:38:22,476 --> 00:38:26,690 - Aunque no hay secretos entre nosotros. - Deberías irte. 505 00:38:27,527 --> 00:38:29,174 Bueno. 506 00:38:31,877 --> 00:38:35,371 ¿Qué es esto? ¿Qué podría ser? 507 00:38:35,946 --> 00:38:37,794 ¿Quién sabe? 508 00:38:39,260 --> 00:38:41,149 Este es tuyo, ¿verdad? 509 00:38:42,878 --> 00:38:46,641 - Lo encontré en la cafetería. - Veo. 510 00:38:48,906 --> 00:38:49,566 ¿Qué? 511 00:38:49,566 --> 00:38:53,145 ¿De verdad no eres Kang Mi Rae de la escuela secundaria Jaryong? 512 00:38:54,881 --> 00:38:56,939 La parada de autobús. 513 00:38:57,953 --> 00:38:59,405 Pomelo. 514 00:39:01,000 --> 00:39:09,000 Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki.com 515 00:39:10,426 --> 00:39:12,759 - Mantenlo en secreto. - ¿Qué? 516 00:39:12,759 --> 00:39:14,960 Mi vieja cara. 517 00:39:16,874 --> 00:39:19,215 Mantenlo en secreto. 518 00:39:24,681 --> 00:39:28,394 ¡Kyung Seok! ¡Do Kyung Seok! 519 00:39:29,433 --> 00:39:31,206 Hasta luego. 520 00:39:49,911 --> 00:39:51,410 Ey. 521 00:39:52,851 --> 00:39:54,722 ¿Estás usando perfume? 522 00:39:59,657 --> 00:40:03,199 Así es. ¿Ni siquiera se me permite usar perfume? 523 00:40:31,872 --> 00:40:35,878 ¿Estoy condenado también durante mis años universitarios? 524 00:40:38,142 --> 00:40:39,587 Pomelo. 525 00:40:40,346 --> 00:40:45,537 ¿Pero cómo recuerda qué perfume usé? 526 00:40:56,185 --> 00:41:00,612 Hay una reserva para una fiesta del nuevo semestre. Es tu departamento. 527 00:41:00,612 --> 00:41:02,711 Hay mucho que hacer. 528 00:41:08,873 --> 00:41:10,394 Colguemos esto. 529 00:41:11,028 --> 00:41:14,350 Todavía no he contratado a ningún trabajador a tiempo parcial. 530 00:41:14,972 --> 00:41:19,137 Kyung Seok. ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? 531 00:41:21,619 --> 00:41:23,870 Kyung Seok. 532 00:41:28,577 --> 00:41:31,018 Eres un chico muy agradable cuando llegas a conocerte. 533 00:41:31,018 --> 00:41:35,418 - Callarse la boca. - Pero eres muy grosero. 534 00:41:35,418 --> 00:41:38,129 No, eres amable. Eres agradable. 535 00:41:41,979 --> 00:41:44,242 ¿Pero quién era ese antes? 536 00:41:44,242 --> 00:41:48,092 ¿Estás interesado en una chica? 537 00:41:48,092 --> 00:41:51,451 ¿O te estaba coqueteando? 538 00:41:54,199 --> 00:41:56,480 Mantenlo en secreto. 539 00:41:56,480 --> 00:41:58,725 Mi vieja cara. 540 00:42:00,493 --> 00:42:02,621 Mantenlo en secreto. 541 00:42:05,305 --> 00:42:06,813 ¿Eres estúpido? 542 00:42:06,813 --> 00:42:10,429 Ey. ¿Cómo puedes decir eso? 543 00:42:10,429 --> 00:42:12,575 No eres nada agradable. 544 00:42:12,575 --> 00:42:14,929 Lo retiro. 545 00:42:18,316 --> 00:42:24,283 ¿Debería saltarme la fiesta del nuevo semestre? 546 00:42:24,283 --> 00:42:28,403 No te preocupes. Él no tiene ningún interés en ti. 547 00:42:28,403 --> 00:42:31,199 ¿No conoces a Do Kyung Seok? 548 00:42:32,415 --> 00:42:34,966 Pero me siento incómodo. 549 00:42:36,128 --> 00:42:38,118 Ey. 550 00:42:38,118 --> 00:42:42,612 No gastaste todo ese dinero y pusiste tu vida en peligro por esa cirugía. 551 00:42:42,612 --> 00:42:45,212 Sólo para seguir evitando a la gente. 552 00:42:48,502 --> 00:42:50,423 Eso es cierto. 553 00:42:50,423 --> 00:42:54,926 ¿O quieres que me reúna con él y le pregunte por ti? 554 00:42:54,926 --> 00:42:59,374 ¿Qué tal si nos acercamos a él y lo traemos a nuestro lado? 555 00:43:01,094 --> 00:43:05,909 Despertar las cosas innecesariamente sólo hará que las cosas sean más complicadas. 556 00:43:05,909 --> 00:43:08,005 Tendremos que esperar y ver. 557 00:43:08,005 --> 00:43:11,375 Es porque estás ansioso. 558 00:43:12,479 --> 00:43:15,166 Pero... 559 00:43:15,166 --> 00:43:20,876 Tengo un amigo que estaría de mi lado si sucediera algo en mi departamento. 560 00:43:20,876 --> 00:43:22,729 ¿OMS? 561 00:43:23,897 --> 00:43:25,783 Hyun Soo Ah. 562 00:43:28,327 --> 00:43:30,811 ¿Eres amiga de ella ahora? 563 00:43:30,811 --> 00:43:32,368 Sí. 564 00:43:49,204 --> 00:43:52,721 Te digo que es porque está interesado en ti. 565 00:43:52,721 --> 00:43:55,842 - Esto es frustrante. - ¿Yo se, verdad? 566 00:43:55,842 --> 00:43:59,407 Si sólo quisiera devolverte tu perfume, podría haberlo hecho delante de nosotros. 567 00:43:59,407 --> 00:44:02,382 No es así. 568 00:44:20,149 --> 00:44:21,818 ¡Mi Rae! 569 00:44:21,818 --> 00:44:24,030 - Hola. - ¡Hola, Mi Rae! 570 00:44:24,030 --> 00:44:27,837 Hola. Hola. 571 00:44:27,838 --> 00:44:29,660 ¿Pero qué está haciendo Do Kyung Seok allí? 572 00:44:29,660 --> 00:44:31,935 Es amigo del jefe aquí. 573 00:44:31,936 --> 00:44:34,867 - Ah, ¿es así? - Hola. 574 00:44:34,867 --> 00:44:36,173 - Hola. - Hola. 575 00:44:36,173 --> 00:44:38,896 Esto va por cuenta de la casa. 576 00:44:38,896 --> 00:44:42,331 - Gracias. - Gracias. 577 00:44:43,756 --> 00:44:46,221 ¡Bienvenidos a la fiesta del nuevo semestre! 578 00:44:46,221 --> 00:44:48,492 - Hola. - Hola. 579 00:44:49,224 --> 00:44:51,639 - Hola. - Hola. 580 00:44:55,938 --> 00:44:58,210 Para mí la cara es más importante que el cuerpo. 581 00:44:58,210 --> 00:45:02,085 No importa lo flacos que sean si su cara es fea. 582 00:45:02,085 --> 00:45:04,030 Pero las caras se pueden arreglar. 583 00:45:04,030 --> 00:45:08,400 Lo que sea. Soo Ah, ¿qué buscas en los chicos? 584 00:45:08,400 --> 00:45:10,428 No estoy seguro. 585 00:45:11,272 --> 00:45:14,941 ¿No es su personalidad la más importante? 586 00:45:14,941 --> 00:45:17,312 Vaya, en serio. 587 00:45:18,658 --> 00:45:21,388 - Excelente. - ¿Qué estás haciendo? Sentarse. 588 00:45:22,010 --> 00:45:26,333 ¿Qué es eso? Hyun Soo Ah está rodeada de chicos mayores. 589 00:45:28,437 --> 00:45:30,625 ¿Jugamos al juego de las imágenes? 590 00:45:30,625 --> 00:45:33,519 - Sí, suena divertido. - ¡Juego de imágenes! ¡Juego de imágenes! 591 00:45:33,519 --> 00:45:35,947 Empezaré. Vayamos por aquí. 592 00:45:36,503 --> 00:45:39,198 Empezaré con uno débil. 593 00:45:39,198 --> 00:45:43,650 ¿Con quién crees que jugaba más en la escuela secundaria? 594 00:45:43,650 --> 00:45:46,043 Uno, dos, tres. 595 00:45:46,043 --> 00:45:49,600 - Kang Mi Rae obtuvo todos los votos. - ¡Guau! 596 00:45:49,600 --> 00:45:50,500 No es verdad. 597 00:45:50,500 --> 00:45:52,500 ¡Continúa y bébelo de un trago! 598 00:45:53,963 --> 00:45:58,091 Es mi turno. ¿Con quién crees que salió más? 599 00:45:58,092 --> 00:46:00,364 Uno, dos, tres. 600 00:46:01,947 --> 00:46:04,321 ¿Yo otra vez? Realmente nunca he tenido una cita antes— 601 00:46:04,321 --> 00:46:07,417 La bebida me bebe. Bebo la bebida. 602 00:46:07,417 --> 00:46:11,860 Kang. Mi. Rae. 603 00:46:11,860 --> 00:46:14,128 ¡Resoplar! 604 00:46:14,856 --> 00:46:18,860 ¡Buen trabajo! ¡Nuestro fuerte futuro! 605 00:46:18,860 --> 00:46:20,310 Oye, continúa. 606 00:46:20,318 --> 00:46:22,910 Ah, ¿es mi turno? 607 00:46:22,910 --> 00:46:26,174 - ¿Qué tengo que hacer? Un segundo. - Ay, vamos. 608 00:46:27,856 --> 00:46:31,190 - ¿Estás bien? - Sí. 609 00:46:32,235 --> 00:46:34,674 En realidad, no estoy seguro. 610 00:46:34,674 --> 00:46:39,463 Oh, ¿quién crees que tuvo el primer beso más temprano? 611 00:46:39,463 --> 00:46:42,047 - ¿Un beso? ¿Ni un beso? - Un beso. 612 00:46:42,047 --> 00:46:44,978 Uno, dos, tres. 613 00:46:46,439 --> 00:46:48,964 - Eres tú, Do Kyung Seok. -No, espera. 614 00:46:48,964 --> 00:46:52,683 Levanten la mano por Do Kyung Seok. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 615 00:46:52,683 --> 00:46:55,137 Levanten la mano por Kang Mi Rae. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 616 00:46:55,137 --> 00:46:58,657 Oye, está atado. ¡Haz un tiro de amor! 617 00:46:58,657 --> 00:47:02,255 ¡Disparo de amor! ¡Disparo de amor! ¡Disparo de amor! ¡Disparo de amor! 618 00:47:02,255 --> 00:47:04,817 Bebamos por separado. 619 00:47:04,817 --> 00:47:08,172 Sí, Mi Rae ya tuvo tres disparos seguidos así que será un poco difícil. 620 00:47:08,172 --> 00:47:12,193 - Beberé por los dos. - Guau. 621 00:47:13,788 --> 00:47:17,486 Oye, solo lo está bebiendo. 622 00:47:17,486 --> 00:47:20,187 - Dámelo. - ¿Qué? 623 00:47:23,061 --> 00:47:27,214 - Gracias. - Oye, ¿no debería pedirle un deseo? 624 00:47:28,996 --> 00:47:31,269 Realmente debe haber algo entre ellos. 625 00:47:31,269 --> 00:47:33,123 ¿Yo se, verdad? 626 00:47:35,826 --> 00:47:38,040 Qué tipo tan genial. 627 00:47:39,269 --> 00:47:41,005 ¿Es mi turno? 628 00:47:41,005 --> 00:47:47,192 ¿Quién crees que obtuvo más confesiones hasta ahora? 629 00:47:47,193 --> 00:47:50,003 Uno, dos, tres. 630 00:47:51,286 --> 00:47:55,255 ¿A mí? ¿A mí? Eso no es cierto. Nunca me había pasado antes. 631 00:47:55,255 --> 00:47:59,677 Oye, este es el juego de imágenes. No es el juego de la verdad. Beberse todo. 632 00:48:02,132 --> 00:48:06,398 - ¡Beber! - Ya bebí mucho. 633 00:48:07,422 --> 00:48:11,456 Beber. Beber. 634 00:48:12,284 --> 00:48:17,248 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco? 635 00:48:17,248 --> 00:48:19,539 ¿Realmente estás haciendo esto? 636 00:48:20,994 --> 00:48:25,384 Ah, sí. ¿Puedes levantarte un segundo? 637 00:48:26,572 --> 00:48:28,393 ¿Por qué? 638 00:48:36,449 --> 00:48:41,853 La verdad es que no pensaba confesarme tan pronto 639 00:48:41,853 --> 00:48:48,213 Pero hay tantos tipos persiguiéndote, así que quiero hacerte mía. 640 00:48:48,213 --> 00:48:50,776 - Me estoy volviendo loco aquí. - ¿Qué está pasando aquí? 641 00:48:50,776 --> 00:48:52,981 Es un pedazo de basura. 642 00:48:54,418 --> 00:48:58,520 Me gustas. Salgamos, Hyun Soo Ah. 643 00:49:02,704 --> 00:49:04,536 ¡Qué hombre! 644 00:49:06,906 --> 00:49:08,768 Qué hombre. 645 00:49:12,258 --> 00:49:18,982 No tenía idea de que pensaras en mí de esa manera. 646 00:49:19,826 --> 00:49:25,474 Pero no creo que esté emocionalmente preparada para salir con nadie. 647 00:49:26,360 --> 00:49:28,021 Lo lamento. 648 00:49:30,617 --> 00:49:32,932 Pero... 649 00:49:32,932 --> 00:49:37,928 Como somos buenos amigos, podemos seguir siéndolo. 650 00:49:37,929 --> 00:49:39,751 ¿Bien? 651 00:49:41,360 --> 00:49:45,140 Por supuesto. Todos somos buenos amigos. 652 00:49:45,140 --> 00:49:47,705 ¿Bien? ¿Deberíamos salir a tomar un poco de aire? 653 00:49:47,705 --> 00:49:51,761 Ese idiota. Ni siquiera sabe quién le gusta realmente a Soo Ah. 654 00:49:51,762 --> 00:49:54,520 - ¡Estemos cerca! - ¡Sean amigos! 655 00:49:54,520 --> 00:49:57,780 Todos somos amigos. 656 00:50:03,340 --> 00:50:06,100 - Saluda a tu superior. - Hola. 657 00:50:06,108 --> 00:50:08,070 - Hola. - Hola. 658 00:50:19,501 --> 00:50:24,135 Supéralo. Te dije que no hicieras eso. 659 00:50:24,135 --> 00:50:29,802 Ey. ¿Quién se confiesa con una chica sin darle un regalo primero hoy en día? 660 00:50:29,802 --> 00:50:34,300 ¿Por qué no colocas globos o flores y te confiesas de nuevo? 661 00:50:34,300 --> 00:50:37,016 Yo te ayudaré. 662 00:50:40,521 --> 00:50:43,263 - ¿Recuerdas mi nombre? - Por supuesto. Jang Won Ho. 663 00:50:43,263 --> 00:50:46,206 Me gustó tu voz, por eso te recuerdo. 664 00:50:46,206 --> 00:50:50,192 ¿Qué tal pollo y cerveza después de clases? ¿Estás dentro? 665 00:50:50,192 --> 00:50:55,463 Si Soo Ah va, yo también iré. 666 00:50:57,150 --> 00:50:58,960 Que lindo. 667 00:51:00,646 --> 00:51:02,207 ¿Qué? 668 00:51:02,207 --> 00:51:05,262 ¡Tú linda! 669 00:51:07,356 --> 00:51:08,994 ¿Bueno? 670 00:51:12,789 --> 00:51:15,122 Bien. 671 00:51:15,123 --> 00:51:17,168 "Bien." 672 00:51:19,707 --> 00:51:23,613 Si se convierten en pareja del campus, será una gran noticia. ¿No crees? 673 00:51:23,614 --> 00:51:25,600 ¿Yo se, verdad? 674 00:51:26,786 --> 00:51:29,812 Estoy bromeando. 675 00:51:32,385 --> 00:51:34,992 Gracias, lo disfrutaré. 676 00:51:37,074 --> 00:51:39,198 Do Kyung Seok. 677 00:51:47,284 --> 00:51:49,907 Ah, sí. Debes estar sorprendido. 678 00:51:49,907 --> 00:51:52,969 Siempre hay tipos testarudos como él. 679 00:51:52,969 --> 00:51:55,826 Si te sientes incómodo, ¿quieres continuar? Te dejaré. 680 00:51:55,826 --> 00:51:57,924 No, estoy bien. 681 00:51:57,925 --> 00:52:00,264 Ah, ¿estás bien? 682 00:52:01,019 --> 00:52:05,113 ¿Pero quién se cree Jang Won Ho que es? 683 00:52:05,113 --> 00:52:07,138 Estoy sin palabras. 684 00:52:07,138 --> 00:52:10,532 Debe ser agotador ser bonito. 685 00:52:10,532 --> 00:52:12,005 Sí. 686 00:52:12,005 --> 00:52:15,386 La cara de Soo Ah parece como si alguien lo hubiera hecho. 687 00:52:15,386 --> 00:52:19,362 ¿Indulto? Aunque no me arreglaron nada. 688 00:52:21,832 --> 00:52:24,167 Mi Rae es más bonita como una muñeca. 689 00:52:24,167 --> 00:52:27,460 Tanto su rostro como su cuerpo. 690 00:52:31,089 --> 00:52:35,091 - Eso es cierto. - Mi Rae es bonita. 691 00:52:36,577 --> 00:52:39,344 Mi Rae tampoco arregló nada. 692 00:52:49,868 --> 00:52:53,506 Ey. ¿Te estás divirtiendo? 693 00:52:54,828 --> 00:52:56,547 ¿Qué quieres decir? 694 00:52:57,781 --> 00:53:00,591 - ¿Te estás divirtiendo? - Oh. 695 00:53:00,592 --> 00:53:04,502 ¿La fiesta del nuevo semestre? Por supuesto, es divertido. 696 00:53:04,503 --> 00:53:08,952 ¿La fiesta del nuevo semestre? Me refiero a tu comportamiento. 697 00:53:13,401 --> 00:53:16,605 No sé de qué estás hablando. 698 00:53:16,605 --> 00:53:19,164 Sólo finges no saberlo. 699 00:53:28,864 --> 00:53:31,987 - Soo Ah, ¿estás llorando? - Este hijo de puta. 700 00:53:31,987 --> 00:53:35,011 No llores. ¿Por qué lloras? 701 00:53:35,012 --> 00:53:38,200 - ¿Qué te pasa, Kyung Seok? - ¡Discúlpate con ella! 702 00:53:38,200 --> 00:53:40,805 ¡Hola, Do Kyung Seok! 703 00:53:45,508 --> 00:53:48,081 Lo lamento. 704 00:53:48,081 --> 00:53:49,813 Debo haber hecho algo mal. 705 00:53:49,813 --> 00:53:53,045 - No hiciste nada malo. - ¡Disculpa, hijo de puta! 706 00:53:53,045 --> 00:53:57,719 No llores, Soo Ah. Kyung Seok debe haber entendido mal. 707 00:54:01,608 --> 00:54:03,525 ¡Ah! 708 00:54:08,255 --> 00:54:11,220 Ey. ¿Qué sucede contigo? 709 00:54:11,220 --> 00:54:14,985 ¿Eres estúpido? Qué tonto. 710 00:54:18,696 --> 00:54:21,603 ¿Qué le da derecho a ser tan idiota? 711 00:54:21,603 --> 00:54:25,163 - No maldigas. - ¿Cómo no voy a hacerlo? 712 00:54:25,164 --> 00:54:28,563 ¿Estás de su lado porque es guapo? ¿Me estás tomando el pelo? 713 00:54:28,563 --> 00:54:31,396 Mira cómo ninguna de las chicas lo maldice después de lo que hizo. 714 00:54:31,396 --> 00:54:33,735 Es porque es guapo. 715 00:54:33,735 --> 00:54:38,034 ¿Ustedes no hacen lo mismo con las chicas guapas? Perdiste la cabeza después de que llegó Soo Ah. 716 00:54:38,034 --> 00:54:40,996 ¿Qué es esto, Go Ye Na? ¿Estás enojado porque Soo Ah es más popular? 717 00:54:40,996 --> 00:54:43,543 - ¿Qué? - Oye, no le hagas caso. 718 00:54:43,543 --> 00:54:44,805 ¿A mí? 719 00:54:44,806 --> 00:54:47,733 Por eso las mujeres deberían ir al ejército y aprender algunos modales. 720 00:54:47,733 --> 00:54:51,312 ¿Por qué mencionas al ejército? ¡Ni siquiera te has ido todavía! 721 00:54:51,313 --> 00:54:53,086 ¡Me voy! 722 00:54:53,086 --> 00:54:56,564 ¿Estoy de vuelta en la escuela primaria o qué? 723 00:54:56,564 --> 00:54:58,995 ¿Qué pasa? 724 00:54:58,996 --> 00:55:02,580 Una chica estaba montando un espectáculo. Voy. 725 00:55:02,580 --> 00:55:04,735 ¡Hola, Do Kyung Seok! 726 00:55:07,983 --> 00:55:10,797 Necesitamos hablar. 727 00:55:18,681 --> 00:55:20,342 ¿Qué fue eso? 728 00:55:27,143 --> 00:55:29,110 Ah, sí. 729 00:55:35,776 --> 00:55:38,355 No lo sabía. Lo lamento. 730 00:55:38,356 --> 00:55:42,119 Está bien. Entiendo. 731 00:55:42,119 --> 00:55:45,355 Debería habértelo dicho primero. 732 00:55:45,355 --> 00:55:48,614 Eso no es algo que puedas mencionar primero. 733 00:55:51,020 --> 00:55:53,955 ¿Por qué estoy tan despistado? 734 00:55:53,956 --> 00:55:57,347 Ah, sí. ¿Estás bien, Soo Ah? 735 00:56:06,175 --> 00:56:09,326 No pienses en huir cobardemente. 736 00:56:11,288 --> 00:56:15,265 El perdedor tiene que ser un hombre y renunciar a Soo Ah. 737 00:56:15,266 --> 00:56:16,998 ¿Entiendo? 738 00:56:20,823 --> 00:56:23,340 ¿Te sientes un poco mejor? 739 00:56:25,170 --> 00:56:27,124 Sí. Gracias. 740 00:56:27,124 --> 00:56:30,815 No lo menciones. Me alegra que te sientas mejor. 741 00:56:32,226 --> 00:56:36,642 ¿Pero ya lo has pensado? 742 00:56:36,642 --> 00:56:40,119 Sobre que nos veamos. 743 00:56:42,518 --> 00:56:45,652 Sí. Lo he pensado... 744 00:56:45,652 --> 00:56:50,907 pero no creo que podamos resolverlo. 745 00:56:50,907 --> 00:56:54,581 - ¿Por qué no? - Siento que sería mejor 746 00:56:54,581 --> 00:56:55,792 si siguiésemos siendo amigos. 747 00:56:55,792 --> 00:57:00,138 ¿Por qué tenemos que hacer eso? ¿Es oneroso salir con un senior de su departamento? 748 00:57:00,138 --> 00:57:01,888 Entonces podremos mantenerlo en secreto. 749 00:57:01,889 --> 00:57:06,055 No. No es por eso. 750 00:57:06,056 --> 00:57:09,186 Entonces ¿qué es? ¿Cuál es tu razón? 751 00:57:09,186 --> 00:57:13,746 Dijiste que yo también te gustaba. ¿Entendí mal? 752 00:57:13,746 --> 00:57:16,534 No, no es eso. 753 00:57:17,447 --> 00:57:19,961 Soy amiga de Mi Rae. 754 00:57:19,961 --> 00:57:23,151 - ¿Qué? - ¿Cómo puedo salir con alguien? 755 00:57:23,151 --> 00:57:25,517 que le gusta a mi amiga? 756 00:57:25,518 --> 00:57:29,138 Soo Ah, te dije que eso no es cierto. 757 00:57:29,139 --> 00:57:31,638 Lo lamento. Debería irme. 758 00:57:31,638 --> 00:57:35,257 Ah, espera. Ah, sí. 759 00:57:35,257 --> 00:57:37,595 ¡Ah! 760 00:57:37,595 --> 00:57:39,735 Eso no es cierto... 761 00:57:50,615 --> 00:57:53,073 Oye, ¿realmente estás...? 762 00:57:58,767 --> 00:58:01,729 Es tu turno. ¿No vas a beber? 763 00:58:01,729 --> 00:58:04,819 ¿Estás perdiendo porque crees que vas a perder? 764 00:58:06,241 --> 00:58:09,948 Entonces renuncia a Hyun Soo Ah. No incumplas tu palabra. 765 00:58:09,949 --> 00:58:13,212 ¿Renunciar a qué? ¿Es ella un objeto? 766 00:58:13,212 --> 00:58:14,452 ¿Qué dijiste? 767 00:58:14,452 --> 00:58:17,604 Te rechazaron porque eres asqueroso. 768 00:58:17,604 --> 00:58:21,218 - ¿Qué, hijo de puta? - Oye, ¿qué estás haciendo? 769 00:58:21,219 --> 00:58:24,567 ¿Qué diablos sabes sobre Soo Ah? 770 00:58:24,567 --> 00:58:29,395 Si juegas con Soo Ah creyendo sólo en esa gran cara tuya... 771 00:58:29,395 --> 00:58:32,116 Te mataré. 772 00:58:33,041 --> 00:58:34,928 ¿Entiendo? 773 00:58:44,406 --> 00:58:46,055 Estás muy borracho. 774 00:58:46,056 --> 00:58:48,132 Vamos. 775 00:58:49,000 --> 00:58:53,000 - Sólo vete. - ¿Solo? 776 00:58:53,772 --> 00:58:55,892 Aunque parece que casi ha terminado. 777 00:58:55,892 --> 00:58:59,777 No. Podría durar mucho más. Debes estar cansado. Sólo vete. 778 00:58:59,777 --> 00:59:02,597 - Sí. Ir a casa. - Pero— 779 00:59:02,597 --> 00:59:05,574 - Date prisa y vete. - Está bien. Ir. 780 00:59:09,175 --> 00:59:12,395 - Entonces me voy. - Bueno. Ir a casa. 781 00:59:12,395 --> 00:59:15,427 Bueno. Adiós. 782 00:59:32,213 --> 00:59:35,004 ¿Le agrado? 783 00:59:35,005 --> 00:59:37,404 - ¿Indulto? - ¿Le agrado? 784 00:59:37,404 --> 00:59:38,958 ¿Quieres salir conmigo? 785 00:59:38,958 --> 00:59:40,713 No. 786 00:59:42,274 --> 00:59:46,144 ¿Entonces le dijiste eso a Soo Ah para arruinarme? 787 00:59:46,144 --> 00:59:46,938 ¿Indulto? 788 00:59:46,938 --> 00:59:51,187 Soo Ah dijo que no puede salir conmigo porque te gusto. 789 00:59:51,187 --> 00:59:54,326 ¿Quién dijo eso? Nunca dije eso. 790 00:59:54,326 --> 00:59:56,567 Entonces ve y dile eso a Soo Ah y aclara las cosas. 791 00:59:56,568 --> 00:59:59,968 Dile que no te importa si sale conmigo. 792 00:59:59,969 --> 01:00:02,446 ¿Por qué debería hacer eso? 793 01:00:02,446 --> 01:00:05,284 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 794 01:00:06,129 --> 01:00:08,615 ¿Qué estás haciendo? 795 01:00:08,615 --> 01:00:10,730 ¿Estás loco? 796 01:00:10,730 --> 01:00:13,538 - ¿Qué hice mal? - "¿Qué hice mal?" 797 01:00:13,539 --> 01:00:18,247 ¡Ey! Sé que estás detrás de esto. No te hagas la tonta, moza. 798 01:00:18,247 --> 01:00:20,549 ¿Creías que íbamos a funcionar sólo porque fui amable contigo? 799 01:00:20,549 --> 01:00:24,152 Que broma. Gangnam está infestado de chicas como tú. 800 01:00:25,207 --> 01:00:28,145 No eres más que un monstruo de plástico. 801 01:00:35,394 --> 01:00:38,348 ¿Qué te da derecho a maldecirme? 802 01:00:38,348 --> 01:00:40,328 ¿Qué hice mal? 803 01:00:40,328 --> 01:00:43,540 ¿Qué hice mal? 804 01:00:43,541 --> 01:00:46,294 Oye, ¿quieres morir? 805 01:00:46,295 --> 01:00:47,927 ¡Ey! 806 01:00:50,717 --> 01:00:54,039 Que broma. Gangnam está infestado de chicas como tú. 807 01:00:55,149 --> 01:00:57,587 No eres más que un monstruo de plástico. 808 01:01:05,604 --> 01:01:08,554 ¡Ey! Oye... 809 01:01:17,000 --> 01:01:24,300 Tiempo y subtítulos presentados por The Beauty Lovers @Viki.com 810 01:01:24,300 --> 01:01:28,290 ♫ Bebé, no quiero preocuparme por nada esta noche ♫ 811 01:01:28,290 --> 01:01:32,070 ♫ Frente a tu sinceridad, no puedo sentir este momento ♫ 812 01:01:32,070 --> 01:01:33,890 ♫ Realmente lo quiero ahora ♫ 813 01:01:33,890 --> 01:01:38,268 [Mi identificación es Gangnam Beauty] ♫ Quiero ver tu sinceridad bebé ♫ 814 01:01:38,268 --> 01:01:40,970 ¿No tienes curiosidad por saber cómo era Mi Rae? 815 01:01:40,970 --> 01:01:43,212 Mi Rae y Kyung Seok fueron a la misma escuela secundaria. 816 01:01:43,213 --> 01:01:46,037 Me pregunto por qué no nos lo dijo, no es algo que deba guardarse en secreto. 817 01:01:46,037 --> 01:01:49,091 - ¿Le gustaba Mi Rae en el pasado? - Si no sabías que se sometió a una cirugía plástica, 818 01:01:49,091 --> 01:01:52,587 ¿Por qué le habrías preguntado si lo tenía? No pareces tan irreflexivo. 819 01:01:52,588 --> 01:01:56,418 - Kim Chan Woo convocó a la generación del 2018. - Dile a Kyung Seok y Kyung Hee 820 01:01:56,418 --> 01:01:57,826 que su mamá quiere verlos. 821 01:01:57,826 --> 01:02:01,695 Oye, todas las chicas se van excepto Kang Mi Rae. 822 01:02:01,695 --> 01:02:04,287 Kang Mi Rae. Vamos. 823 01:02:04,287 --> 01:02:07,090 ¿Qué estás haciendo? 824 01:02:07,090 --> 01:02:08,800 ♫ Está brillando sobre ti ♫ 825 01:02:08,800 --> 01:02:11,560 ♫ Este es tu lado real, cariño ♫